Åpent brev fra Aki Watzke

I et åpent brev vender Hans-Joachim Watzke seg til alle fans og medlemmer av Borussia Dortmund. Bakgrunnen for dette dagens tidligere nyheter om sparkingen av Thomas Tuchel.

(Dette er fritt oversatt til norsk fra http://www.bvb.de/News/Uebersicht/Offener-Brief-von-Hans-Joachim-Watzke-an-alle-BVB-Fans.)

Kjære medlemmer, kjære supportere av Borussia Dortmund.

Bak oss ligger en sesong som er vanskelig å fatte i ord og som ikke kan beskrives i korte setninger. En sesong som har vært veldig, veldig emosjonell. Og selv om den på lørdag endte i en fabelaktig triumf i Berlin, finnes det forklaringsbehov. Jeg vender meg derfor direkte til dere på en noe uvanlig måte med et åpent brev.
 
Tapet av Mats Hummels, Ilkay Gündogan og Henrikh Mkhitaryan; integrasjonen av mange unge og utrolig talenterte spillere; de lange skadeavbrekkene til noen av spillerne, som skulle være faste bestanddeler av laget i denne overgangssesongen: det alene hadde vært utfordring nok. I begynnelsen av vårsesongen ble vi så rystet av situasjonen rundt hjemmekampen mot RB Leipzig og som følge av den sperringen av Südtribünen. Og med det feige bombeangrepet mot vårt lag måtte vi gjøre en erfaring som var langt større enn noe vi kunne ha forestilt oss. Målet var å drepe menneskene som satt i lagbussen. Det største underet og samtidig den største gaven i Borussia Dortmunds historie er at ingen måtte bøte med livet den dagen. Takknemligheten for dette er eksistensiell og ikke en gang i nærheten av å kunne bli sammenlignet med takknemligheten for en titteltriumf.

Med denne bakgrunnen er våre sportlige resultater desto mer bemerkelsesverdig. Borussia Dortmund kvalifiserte seg for åttende gang på rad for en internasjonal konkurranse – hele seks av disse var til Champions League. I sesongsluttspurten vant vi tredjeplassen etter en opprivende kamp mot Werder Bremen. Vi kom for fjerde år på rad til DFB-Cupfinalen – en enestående rekord. Vi tok med pokalen hjem til Dortmund og kunne presentere den for dere på søndag. Å kunne feire en slik suksess sammen med en kvart million mennesker i gatene gjør en stolt, gjør en takknemlig. Det gir gåsehud. Takk for dette!

Takk til alle i klubben som har hjulpet å mestre disse erfaringene som har pushet våre grenser. Takk og stor respekt selvfølgelig først og fremst til våre spillere, som ikke knakk sammen i denne situasjonen, men som vokste ved den. Det denne stallen har gjort er historisk. Takk også til, og det er fullstendig selvsigende, vår trener Thomas Tuchel og hans team!

At våre veier likevel skilles, støter hos deler av vår fanskare på kritikk og lite forståelse. Det kan vi, de ansvarlige i administrasjonen og i organene til klubben og KGaA (aksjeselskapet), forstå. BVB hadde to suksessfulle år med Thomas Tuchel, i hvilke våre sportslige mål ble oppnådd. Men likevel har vi – Michael Zorc som sportsdirektør og jeg – hatt en tid med mye friksjon mellom oss og trenerteamet. Det dreier seg ved oppfatningen av ledelsesansvar, og her skiller Borussia Dortmund seg ikke ut fra andre sportsklubber eller organisasjoner, ikke utelukkende om resultatet. Det dreier seg også um grunnleggende verdier som tillit, respekt, team- og kommunikasjonsferdigheter, om autentisitet og identifikasjon. Det dreier seg om pålitelighet og lojalitet.

Vi fant i den nåværende personelle konstellasjonen dessverre ingen grunnlag for et framtidig suksessfullt samarbeid basert på tillit. Derfor har vi etter intensive samtaler og mange diskusjoner kommet til beslutningen om å ikke fortsette samarbeidet med trenerteamet utover sesong 2016/17. Denne avgjørelsen blir båret enstemmig av alle organer innenfor klubben og aksjeselskapet. Jeg ber om forståelse for at vi verken i dag eller i framtiden kan eller kommer til å avgi nøyaktige forklaringer. Tillitsbeskyttelse har i mer enn ett tiår vært en elementær komponent av vår ledelseskultur.

For meg et det viktig å tydeliggjøre at det i denne avgjørelsen ikke dreide seg om man kunne ta en øl eller spille kort sammen. Hadde vi banalisert tingene såpass, hadde vi handlet ansvarsløst og vært dårlige avgjørelsestakere. Jeg mener heller ikke at klubbledelsen og treneren prinsipielt alltid må være gode kompiser. Det spesielle forholdet som vi, og da spesielt Michael Zorc og jeg, hadde til Jürgen Klopp, var aldri målestokk for samarbeidet med Tuchel og kommer ikke til å være målestokk for fremtidige BVB-trenere.

En ting til ønsker jeg å forsikre dere om: helt siden jeg har vært i en ansvarsposisjon for Borussia Dortmund har jeg alltid satt BVBs vel over alt annet. Det gjelder likeså for Michael Zorc, for Thomas Treß og for vår president Dr. Reinhard Rauball, som for medlemmene av våre organer. Borussia Dortmund har lært av feilene som nesten førte til insolvens i 2004/05. Vi alle analyserer våre handlinger selvkritisk, ingen setter seg selv eller sin personlige forfengelighet over klubbens interesser.

Med ubetinget støtte har dere, kjære medlemmer og fans av Borussia Dortmund, båret oss gjennom vanskelige faser i de siste månedene. Igjen, hjertelig takk for dette. Avsluttende ønsker jeg å be dere om å gi meg, Michael Zorc og alle andre ansvarspersoner i Borussia Dortmund full tillit – slik det alltid har vært de siste årene.

Deres Aki Watzke